1
00:00:01,100 --> 00:00:04,410
"Les événements décrits
dans ce drame sont fictifs.
2
00:00:06,908 --> 00:00:08,634
"1996"
3
00:00:27,109 --> 00:00:28,493
"Épisode 1"
4
00:00:31,699 --> 00:00:32,719
Par ici.
5
00:00:33,072 --> 00:00:34,031
Aller.
6
00:00:34,131 --> 00:00:35,440
-Viens avec moi.
-D'accord.
7
00:00:59,456 --> 00:01:01,132
Geler. Nous sommes la police.
8
00:01:23,590 --> 00:01:24,566
Hé.
9
00:01:25,190 --> 00:01:27,258
Vous ne trouvez pas qu'il en fait un peu trop ?
10
00:01:27,358 --> 00:01:28,524
Oui, un peu.
11
00:01:28,590 --> 00:01:31,764
A la télé, ils les attrapent
sans utiliser leurs armes.
12
00:01:31,830 --> 00:01:35,180
Tu as raison.
Ne font-ils pas ça dans les films étrangers ?
13
00:01:35,629 --> 00:01:41,145
Oui. Et les vrais détectives sont trop occupés
venir dans ces endroits.
14
00:01:41,530 --> 00:01:45,102
Tu as raison. Le père de Sena ne doit pas être occupé.
15
00:01:45,810 --> 00:01:49,044
D'accord. Qui veut essayer ces menottes ?
16
00:01:49,110 --> 00:01:50,813
-Moi!
-Moi!
17
00:01:50,879 --> 00:01:52,453
-Moi!
-Moi!
18
00:01:52,519 --> 00:01:56,324
N'est-ce pas un peu mal de mettre des menottes
sur une personne innocente ?
19
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
Tu as raison.
20
00:01:59,259 --> 00:02:01,223
Hé. Ma Yideum. Jang Yoomi.
21
00:02:01,289 --> 00:02:02,863
Tu es juste jaloux, n'est-ce pas ?
22
00:02:02,929 --> 00:02:03,864
-Nous ne le sommes pas.
-Nous ne le sommes pas.
23
00:02:03,930 --> 00:02:05,060
Comme si.
24
00:02:05,329 --> 00:02:07,656
Si tu es si amer, amène tes pères aussi.
25
00:02:08,400 --> 00:02:10,663
C'est exact. Vous n'avez pas de père.
26
00:02:10,729 --> 00:02:11,799
Ça pue d'être toi.
27
00:02:12,500 --> 00:02:13,770
Pourquoi tu...
28
00:02:13,940 --> 00:02:16,943
Ça fait mal ! Papa, tire-lui dessus.
29
00:02:17,009 --> 00:02:18,535
Pas de combat.
30
00:02:31,889 --> 00:02:37,124
"Nouilles de Yideum"
31
00:02:37,190 --> 00:02:38,347
Vengeons-nous.
32
00:02:40,859 --> 00:02:41,859
Comment?
33
00:02:42,000 --> 00:02:45,364
Demandez à votre mère de faire de vous un nouveau père.
34
00:02:45,430 --> 00:02:47,411
Un flic comme le père de Sena.
35
00:02:48,299 --> 00:02:49,391
Ma mère ?
36
00:02:56,824 --> 00:02:58,760
-Je le reprends.
-C'est bon.
37
00:02:59,150 --> 00:03:02,283
Si les enfants nous aiment sans papa
je ne veux pas être méprisé,
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,024
nous avons deux options.
39
00:03:04,090 --> 00:03:05,124
Quoi?
40
00:03:05,190 --> 00:03:08,071
Réussissez bien à l'école, ou...
41
00:03:09,229 --> 00:03:11,994
...devenir une très jolie Miss Corée.
42
00:03:12,060 --> 00:03:14,467
Cela a du sens.
Ensuite, je deviendrai Miss Corée.
43
00:03:16,629 --> 00:03:19,095
Oui, je pense que tu as du potentiel.
44
00:03:20,870 --> 00:03:22,218
Maman!
45
00:03:22,639 --> 00:03:25,232
Où as-tu entendu des choses aussi mauvaises ?
46
00:03:25,780 --> 00:03:27,543
Tu te plains toujours
de ne pas avoir de père.
47
00:03:27,609 --> 00:03:28,599
Quoi?
48
00:03:28,875 --> 00:03:30,047
Je ne sais pas.
49
00:03:30,549 --> 00:03:32,105
Voulez-vous que je mente comme je le fais ?
50
00:03:32,205 --> 00:03:33,629
Au moins tu as une maman.
51
00:03:34,449 --> 00:03:37,055
Imagine si un gosse comme toi
je n'avais pas de maman non plus.
52
00:03:37,155 --> 00:03:39,325
Je n'ai pas de maman non plus.
53
00:03:42,990 --> 00:03:45,676
Vous avez votre grand-mère.
54
00:03:46,199 --> 00:03:48,659
Elle t'adore tellement.
55
00:03:49,078 --> 00:03:52,804
Quoi qu'il en soit, tu ne devrais pas te plaindre
à propos de ce que tu n'as pas.
56
00:03:52,870 --> 00:03:55,419
Vous devriez être reconnaissant pour ce que vous avez.
57
00:03:55,519 --> 00:03:57,289
C'est comme ça qu'on progresse.
58
00:03:57,389 --> 00:03:58,874
-Dernières nouvelles.
-D'accord.
59
00:03:58,940 --> 00:04:03,483
Le tribunal a jugé le chef de la police Jo Gabsoo,
60
00:04:03,549 --> 00:04:05,467
non coupable de torture sexuelle.
61
00:04:05,949 --> 00:04:08,416
Il a été accusé d'emprisonnement injustifié,
62
00:04:08,516 --> 00:04:11,084
et la torture sexuelle
des ouvrières d'usine,
63
00:04:11,150 --> 00:04:13,738
pour grève illégale en 1986.
64
00:04:13,838 --> 00:04:18,824
Le tribunal a déclaré qu'il y avait
preuves insuffisantes de sa culpabilité.
65
00:04:18,890 --> 00:04:21,293
Veuillez nous faire une déclaration.
66
00:04:21,359 --> 00:04:22,904
Comment vous sentez-vous?
67
00:04:22,970 --> 00:04:24,470
Allez-vous retourner dans la force ?
68
00:04:27,140 --> 00:04:28,357
Un chien peut aboyer...
69
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
...mais le train doit continuer son chemin.
70
00:04:34,515 --> 00:04:35,913
Allez-vous faire appel ?
71
00:04:35,979 --> 00:04:38,077
Que pensez-vous de la décision ?
72
00:04:43,327 --> 00:04:45,125
je regrette fortement,
73
00:04:45,225 --> 00:04:47,865
que le tribunal a écouté
à l'excuse de l'agresseur,
74
00:04:47,965 --> 00:04:49,813
au lieu du témoignage de la victime.
75
00:04:49,913 --> 00:04:52,638
Nous ne céderons pas à ce résultat.
76
00:04:53,229 --> 00:04:55,857
Nous prouverons les crimes horribles,
77
00:04:55,957 --> 00:04:59,023
Jo Gabsoo s'engage en faveur des femmes innocentes.
78
00:05:00,571 --> 00:05:04,718
Nous attendrons les victimes cachées
prendre des décisions courageuses.
79
00:05:05,140 --> 00:05:08,743
Pendant ce temps, la victime qui prétendait
avoir été violée par Jo Gabsoo,
80
00:05:08,809 --> 00:05:11,699
a laissé un testament pour se plaindre du verdict,
81
00:05:11,799 --> 00:05:15,251
et j'ai sauté du toit
se suicider.
82
00:05:15,676 --> 00:05:19,223
La victime était membre du syndicat
à l'usine Hyungjae en 1986.
83
00:05:19,289 --> 00:05:23,090
Elle a participé à une grève où
elle a été arrêtée par la police...
84
00:05:28,559 --> 00:05:29,945
Maman, le couteau. Couteau!
85
00:05:40,609 --> 00:05:42,672
"Salle d'urgence"
86
00:05:49,849 --> 00:05:51,853
-Écartez-vous !
-Reculer.
87
00:05:51,919 --> 00:05:53,236
Se déplacer!
88
00:06:05,900 --> 00:06:07,409
Il y a trop de journalistes dehors.
89
00:06:08,299 --> 00:06:09,792
Vous devriez sortir demain matin.
90
00:06:12,223 --> 00:06:14,108
Quel ennui.
91
00:06:14,679 --> 00:06:17,113
Aussi...
92
00:06:20,320 --> 00:06:21,628
... il s'agit des victimes.
93
00:06:22,280 --> 00:06:24,054
Allez-vous vraiment les poursuivre en justice
pour de fausses accusations ?
94
00:06:24,989 --> 00:06:27,993
Il était difficile d'obtenir le verdict actuel.
95
00:06:28,059 --> 00:06:29,547
Et s'il y a un problème ?
96
00:06:30,960 --> 00:06:32,780
Écouter.
97
00:06:34,912 --> 00:06:38,341
Vous avez probablement entendu,
mais j'ai passé le bar aussi.
98
00:06:39,400 --> 00:06:41,666
Je ne suis pas devenu juge ou procureur...
99
00:06:42,410 --> 00:06:44,804
...et a été recruté
par la police à la place.
100
00:06:52,109 --> 00:06:54,884
Si je finis par quitter mon poste...
101
00:06:56,450 --> 00:06:58,314
... Je suis avocat, tout comme toi.
102
00:07:00,719 --> 00:07:02,057
Est-ce que tu me comprends?
103
00:07:03,830 --> 00:07:04,801
Oui.
104
00:07:06,359 --> 00:07:09,290
Dois-je t'apprendre une chose
ou deux en tant que senior ?
105
00:07:10,379 --> 00:07:12,862
S'il est déclaré non coupable,
c'est une fausse accusation !
106
00:07:13,368 --> 00:07:17,008
C’est fondamental lorsqu’il s’agit de cas de viol.
107
00:07:19,640 --> 00:07:20,659
Oui Monsieur.
108
00:07:21,640 --> 00:07:23,189
Je vais procéder à la plainte.
109
00:07:33,989 --> 00:07:35,083
Quelle est la mise à jour ?
110
00:07:35,627 --> 00:07:37,054
L'avez-vous trouvée ?
111
00:07:38,390 --> 00:07:40,006
Eh bien... pas encore.
112
00:07:41,359 --> 00:07:44,450
Vous avez été déclaré innocent.
Je pense que tu peux être tranquille.
113
00:07:46,640 --> 00:07:49,616
Quand nous sommes allés chez elle
il y a 10 ans pour obtenir...
114
00:07:50,164 --> 00:07:52,436
... sa signature sur papier pour ne pas me poursuivre en justice...
115
00:07:53,210 --> 00:07:55,050
... J'ai vu une cassette.
116
00:07:56,749 --> 00:07:59,020
C'est ce qui me dérange.
117
00:07:59,849 --> 00:08:03,012
Si elle avait des preuves,
pourquoi resterait-elle silencieuse ?
118
00:08:06,919 --> 00:08:09,954
Elle pourrait avoir une arrière-pensée.
119
00:08:15,599 --> 00:08:17,863
Hé! Je déteste ce médicament.
120
00:08:17,929 --> 00:08:19,682
-Non, tu en as besoin.
-Ça pique trop.
121
00:08:19,939 --> 00:08:22,087
Attendez. Juste un petit peu alors.
122
00:08:24,109 --> 00:08:25,078
Attendez.
123
00:08:25,539 --> 00:08:26,921
J'y vais.
124
00:08:28,410 --> 00:08:31,880
Ça pique ! Soyez plus doux.
125
00:08:31,949 --> 00:08:33,265
Tu es vraiment un bébé pleurnicheur.
126
00:08:36,926 --> 00:08:38,192
C'est fini.
127
00:08:44,530 --> 00:08:45,645
Ma Yideum.
128
00:08:46,299 --> 00:08:47,293
Oui?
129
00:08:50,000 --> 00:08:51,803
Êtes-vous jaloux des enfants qui ont des papas ?
130
00:08:54,240 --> 00:08:55,332
Eh bien...
131
00:08:56,111 --> 00:08:58,311
... Je suppose... je le suis ces jours-ci.
132
00:08:58,669 --> 00:09:00,021
Alors devrais-je...
133
00:09:00,880 --> 00:09:03,227
...mariez-vous à un bel homme...
134
00:09:03,949 --> 00:09:05,418
...et faire de toi un nouveau beau-père ?
135
00:09:07,750 --> 00:09:09,899
Pourquoi un bel homme t'épouserait-il ?
136
00:09:10,789 --> 00:09:13,641
Le monde n'est pas si simple.
137
00:09:14,559 --> 00:09:16,622
Tu es tellement impoli.
138
00:09:17,230 --> 00:09:18,389
Allez!
139
00:09:26,100 --> 00:09:27,150
Hé.
140
00:09:28,299 --> 00:09:30,473
-Hé, Yideum.
-Quoi?
141
00:09:30,539 --> 00:09:32,373
Joue avec moi !
142
00:09:32,439 --> 00:09:34,179
Je lis un livre !
143
00:09:34,740 --> 00:09:38,159
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu es toujours
étudier pour devenir ?
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,549
-Un médecin.
-Un médecin ?
145
00:09:41,380 --> 00:09:44,094
Bien sûr, un médecin. Ce serait bien.
146
00:09:46,559 --> 00:09:48,512
Vous pouvez aider les malades.
147
00:09:49,530 --> 00:09:52,555
Vous pouvez aller dans des endroits éloignés...
148
00:09:52,655 --> 00:09:54,798
-...et bénévole aussi.
-Bénévole?
149
00:09:55,900 --> 00:09:57,244
Je ne vais pas faire ça.
150
00:09:58,893 --> 00:10:00,241
Je pensais que tu allais
devenir médecin.
151
00:10:00,669 --> 00:10:03,069
Oui. je le deviendrai
et gagner beaucoup d'argent.
152
00:10:05,207 --> 00:10:07,118
Tout ce dont vous parlez, c'est d'argent.
153
00:10:07,309 --> 00:10:09,944
Les gens penseront que ta mère est sans abri.
154
00:10:10,010 --> 00:10:11,810
Je ne fais pas ça juste pour moi.
155
00:10:12,209 --> 00:10:14,428
Je fais ça pour toi.
156
00:10:15,380 --> 00:10:16,876
Vous ne savez rien.
157
00:10:19,520 --> 00:10:21,063
Est-ce ainsi?
158
00:10:22,038 --> 00:10:24,935
-Mon Dieu, travaille dur.
-Arrête ça...
159
00:10:25,230 --> 00:10:27,334
Laissez-moi vivre une vie de luxe grâce à vous.
160
00:10:27,400 --> 00:10:28,611
Venez ici.
161
00:10:29,762 --> 00:10:31,807
S'il vous plaît, arrêtez ça.
162
00:10:36,169 --> 00:10:37,469
Ça faisait mal.
163
00:10:37,569 --> 00:10:40,180
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
164
00:10:41,480 --> 00:10:42,585
Ça fait toujours mal.
165
00:11:22,328 --> 00:11:24,962
"Jo Gabsoo"
166
00:11:26,319 --> 00:11:30,206
Nous prouverons les crimes horribles
Jo Gabsoo s'est engagé...
167
00:11:30,929 --> 00:11:32,593
...aux femmes innocentes.
168
00:11:34,530 --> 00:11:38,472
Nous attendrons les victimes cachées
prendre des décisions courageuses.
169
00:12:06,846 --> 00:12:08,671
"Seo Jungsoon"
170
00:12:15,809 --> 00:12:16,927
Mon ami...
171
00:12:18,339 --> 00:12:19,989
...Je suis désolé d'être arrivé si tard.
172
00:12:22,010 --> 00:12:23,249
Je m'excuse.
173
00:12:52,780 --> 00:12:54,086
C'est l'unité spéciale.
174
00:12:54,480 --> 00:12:57,809
Est-ce que je parle au procureur Min Jisook ?
175
00:12:58,049 --> 00:12:59,294
Oui, c'est elle.
176
00:12:59,880 --> 00:13:01,628
Je souhaite déposer un rapport.
177
00:13:02,919 --> 00:13:04,340
Oui, allez-y.
178
00:13:05,219 --> 00:13:06,953
Il s'agit de Jo Gabsoo.
179
00:13:08,604 --> 00:13:10,061
J'ai une cassette...
180
00:13:10,990 --> 00:13:12,870
...où Jo Gabsoo l'admet...
181
00:13:13,699 --> 00:13:15,561
...ce qu'il a fait il y a 10 ans.
182
00:13:51,363 --> 00:13:53,848
Regardez qui c'est.
183
00:13:55,600 --> 00:13:59,320
C'est le juste procureur, Min Jisook.
184
00:13:59,780 --> 00:14:01,270
Bonjour.
185
00:14:03,179 --> 00:14:05,951
Oui, j'ai bien dormi très confortablement.
186
00:14:06,949 --> 00:14:11,152
C'est pourquoi les gens disent
tu ne devrais pas commettre un crime.
187
00:14:12,120 --> 00:14:14,486
Vous êtes à la hauteur de votre légende.
188
00:14:15,020 --> 00:14:19,587
Vous avez probablement oublié
que le cadavre de la victime...
189
00:14:20,100 --> 00:14:21,376
...est juste en dessous de nous.
190
00:14:23,929 --> 00:14:27,536
Vous auriez alors dû faire un meilleur travail.
191
00:14:38,250 --> 00:14:41,231
Le procès n'est pas encore terminé, Jo Gabsoo.
192
00:14:52,303 --> 00:14:56,730
Est-ce que cette femme est venue ici
exprès pour m'énerver ?
193
00:14:57,758 --> 00:14:58,906
Bien?
194
00:15:09,513 --> 00:15:11,403
"Jo Gabsoo"
195
00:15:31,270 --> 00:15:32,956
Excusez-moi. Un instant, s'il vous plaît.
196
00:15:35,370 --> 00:15:37,317
Je suis désolé. C'est un cas d'urgence.
197
00:16:47,695 --> 00:16:48,917
C'est Min Jisook.
198
00:16:49,549 --> 00:16:50,642
Je suis là.
199
00:16:51,010 --> 00:16:52,126
Je t'attendrai.
200
00:17:24,110 --> 00:17:27,133
Le procès n'est pas encore terminé, Jo Gabsoo.
201
00:17:56,328 --> 00:17:57,447
Maman!
202
00:18:08,865 --> 00:18:10,429
Je vais au marché.
203
00:18:10,959 --> 00:18:12,303
Je serai de retour à 8 heures du matin.
204
00:18:13,147 --> 00:18:14,579
Allez prendre votre petit-déjeuner chez Yoomi.
205
00:18:37,464 --> 00:18:38,883
Nous avons vérifié les vidéosurveillances,
206
00:18:38,949 --> 00:18:40,989
mais la résolution est mauvaise
et c'est difficile à dire.
207
00:18:42,120 --> 00:18:43,353
Je pense que c'était une farce.
208
00:18:48,825 --> 00:18:49,983
Grand-mère !
209
00:18:50,967 --> 00:18:53,744
Mon enfant, quel est le problème ?
210
00:18:54,040 --> 00:18:55,316
Maman.
211
00:18:56,257 --> 00:18:58,190
Maman n'est pas rentrée à la maison.
212
00:18:58,469 --> 00:19:01,286
-Quoi?
- Elle n'est pas rentrée à la maison.
213
00:19:03,979 --> 00:19:07,284
Kwak, qui tient un restaurant à Janghyeon-dong,
214
00:19:07,350 --> 00:19:09,024
n'est pas rentré à la maison depuis 15 jours.
215
00:19:09,090 --> 00:19:10,754
La police fait l'objet d'une enquête.
216
00:19:10,820 --> 00:19:15,623
Avez-vous vu une femme qui ressemble
comme ça, en passant par ici ?
217
00:19:15,689 --> 00:19:17,716
Regardez-le attentivement.
218
00:19:18,259 --> 00:19:19,500
-Je ne pense pas.
-Non.
219
00:19:28,669 --> 00:19:31,044
C'est ma mère.
S'il vous plaît, appelez si vous la voyez.
220
00:19:31,110 --> 00:19:32,173
C'est ma mère.
221
00:19:32,239 --> 00:19:34,916
C'est ma mère. Merci de le signaler...
222
00:19:36,993 --> 00:19:37,937
"Manquant"
223
00:19:44,090 --> 00:19:45,604
-C'est bon.
-S'il te plait...
224
00:19:46,219 --> 00:19:47,941
Excusez-moi, c'est ma mère.
225
00:20:03,680 --> 00:20:05,867
"Kwak Youngsil disparu"
226
00:21:34,300 --> 00:21:36,370
"Nouilles de Yideum"
227
00:21:48,465 --> 00:21:50,256
"Agujjim de Yoomi"
228
00:21:57,350 --> 00:21:58,350
Maman ?
229
00:22:05,945 --> 00:22:06,981
Maman.
230
00:22:09,370 --> 00:22:10,351
Maman!
231
00:22:10,630 --> 00:22:11,662
Maman!
232
00:22:12,570 --> 00:22:13,579
Maman!
233
00:22:13,646 --> 00:22:14,639
Maman!
234
00:22:15,370 --> 00:22:16,769
Maman!
235
00:22:20,410 --> 00:22:21,373
Maman!
236
00:22:21,880 --> 00:22:24,278
Maman! Maman!
237
00:22:24,910 --> 00:22:25,949
Maman!
238
00:22:28,179 --> 00:22:29,652
Maman!
239
00:22:30,680 --> 00:22:32,201
Maman!
240
00:22:32,959 --> 00:22:34,503
Maman!
241
00:22:37,687 --> 00:22:38,908
Maman!
242
00:22:39,300 --> 00:22:40,648
Maman!
243
00:22:41,259 --> 00:22:42,830
Maman!
244
00:22:43,199 --> 00:22:44,612
Maman!
245
00:23:04,466 --> 00:23:06,805
"Séoul, 2017"
246
00:23:18,972 --> 00:23:20,721
Hé, tu as une cigarette ?
247
00:23:21,024 --> 00:23:22,465
J'ai arrêté.
248
00:23:22,565 --> 00:23:25,596
Combien de temps comptez-vous vivre ?
249
00:23:25,696 --> 00:23:28,897
Mon Dieu, je suis en train de mourir. Cela fait combien de temps ?
250
00:23:29,951 --> 00:23:31,683
-Tirer. Oh non.
-Nous sommes venus ici...
251
00:23:31,749 --> 00:23:33,534
...il y a deux jours à 8 heures du matin avec l'arrestation.
252
00:23:33,634 --> 00:23:35,925
Il est 4 heures du matin maintenant.
253
00:23:36,419 --> 00:23:38,236
Cela fait environ 4 heures.
254
00:23:38,875 --> 00:23:42,193
Ce docteur ressemblait à
il en connaissait les tenants et les aboutissants.
255
00:23:42,293 --> 00:23:43,836
Mais son compte en banque est vide.
256
00:23:44,209 --> 00:23:45,851
Exactement. Quelqu'un prétend l'avoir payé,
257
00:23:45,951 --> 00:23:47,234
mais nous n'avons aucune preuve qu'il l'a reçu.
258
00:23:47,300 --> 00:23:49,103
Notre mandat sera certainement rejeté.
259
00:23:49,169 --> 00:23:50,863
C'est pour ça qu'il tient toujours là.
260
00:23:50,929 --> 00:23:52,100
Exactement mon point.
261
00:23:52,566 --> 00:23:55,063
Mme Ma n'est-elle pas incroyable ?
262
00:23:55,370 --> 00:23:59,574
Comment a-t-elle réussi à élever
la corruption à l'hôpital ?
263
00:23:59,640 --> 00:24:01,143
J'avoue qu'elle est talentueuse.
264
00:24:01,209 --> 00:24:02,514
C'est un as.
265
00:24:02,580 --> 00:24:04,584
Si elle réussit dans cette affaire,
266
00:24:04,650 --> 00:24:06,504
va-t-elle vous contourner et obtenir une promotion ?
267
00:24:06,604 --> 00:24:07,755
Elle ne réussira pas.
268
00:24:08,521 --> 00:24:11,763
Il ira à Macao dans quatre heures
pour sa lune de miel.
269
00:24:11,863 --> 00:24:14,399
Macao ? Je suis tellement jaloux.
270
00:24:14,499 --> 00:24:16,608
Cela faisait tellement longtemps que je n'avais pas pris de vacances.
271
00:24:18,130 --> 00:24:20,290
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Hé, pourquoi...
272
00:24:20,390 --> 00:24:22,299
Tu as parlé d'une lune de miel.
273
00:24:23,370 --> 00:24:24,504
Macao ?
274
00:24:24,570 --> 00:24:25,516
Macao.
275
00:24:29,040 --> 00:24:30,870
Tu es de la viande morte.
276
00:24:38,910 --> 00:24:40,093
Mme Fils.
277
00:24:41,219 --> 00:24:43,081
Les dossiers de voyage de Lee Dojin. Dépêchez-vous.
278
00:24:43,390 --> 00:24:44,503
D'accord.
279
00:24:46,390 --> 00:24:47,459
Ca c'était quoi?
280
00:24:47,719 --> 00:24:49,679
Lee Dojin. Macao.
281
00:24:51,178 --> 00:24:52,088
D'accord.
282
00:24:55,229 --> 00:24:58,600
Cela ne sert à rien de le nier.
283
00:25:17,090 --> 00:25:19,899
Je ne peux rien obtenir. Que dois-je faire?
284
00:25:20,390 --> 00:25:21,951
Je te l'ai dit...
285
00:25:23,229 --> 00:25:25,860
... d'attendre d'avoir des preuves solides.
286
00:25:27,499 --> 00:25:29,241
Qui l'a arrêté sans rien ?
287
00:25:30,830 --> 00:25:32,164
Où est Ma Yideum ?
288
00:25:34,840 --> 00:25:35,870
Hé, maman.
289
00:25:36,910 --> 00:25:38,271
Que ferez-vous à ce sujet ?
290
00:25:38,371 --> 00:25:40,393
Il ne dira rien.
291
00:25:40,679 --> 00:25:42,928
Nous allons passer pour de parfaits idiots.
292
00:25:43,949 --> 00:25:45,091
Je m'en occupe.
293
00:25:49,620 --> 00:25:50,648
Quoi, un punk ?
294
00:25:51,051 --> 00:25:52,150
Pourquoi ça...
295
00:26:00,130 --> 00:26:02,600
Laisse-moi aller à l'aéroport, tu veux ?
296
00:26:03,469 --> 00:26:07,011
Je dois y arriver trois heures
avant un vol international.
297
00:26:07,469 --> 00:26:09,326
Vous semblez aimer voyager.
298
00:26:09,709 --> 00:26:11,879
Pourquoi? Est-ce aussi un problème ?
299
00:26:12,209 --> 00:26:15,639
Lequel de vos voyages à l'étranger
avez-vous préféré?
300
00:26:17,150 --> 00:26:18,787
Qu'essayez-vous de faire ?
301
00:26:18,887 --> 00:26:21,200
Je suis devenu curieux, alors j'ai étudié la question.
302
00:26:25,050 --> 00:26:26,901
En janvier dernier, Hong Kong, Macao.
303
00:26:27,001 --> 00:26:28,963
En mai dernier, Hong Kong, Macao.
304
00:26:29,029 --> 00:26:31,380
En juillet dernier, Hong Kong, Macao.
305
00:26:31,480 --> 00:26:33,265
Vous devez aimer Macao.
306
00:26:33,529 --> 00:26:35,945
J'ai vérifié où tu voulais
aller au pays...
307
00:26:38,029 --> 00:26:39,540
...et c'était Jeongseon, Gangwon-do.
308
00:26:41,570 --> 00:26:43,047
Il y a une photo...
309
00:26:43,784 --> 00:26:45,584
...que tu as emmené là-bas, c'était sympa.
310
00:26:57,390 --> 00:26:58,905
Je suis allé juste regarder.
311
00:26:59,959 --> 00:27:02,133
Et ne touche pas à Meejin.
312
00:27:03,942 --> 00:27:06,540
Ce n'est pas ta fiancée
tu devrais t'inquiéter.
313
00:27:09,330 --> 00:27:12,229
Savez-vous où j'étais
avant de venir ici ?
314
00:27:14,699 --> 00:27:16,618
Unité spéciale, bureau du district de Chuncheon.
315
00:27:19,839 --> 00:27:23,020
N'était-elle pas dans l'unité des procès criminels ?
316
00:27:25,054 --> 00:27:27,111
Elle utilise à nouveau ses compétences.
317
00:27:32,320 --> 00:27:36,016
J'ai vu des tonnes de connards comme toi,
quand j'étais là-bas.
318
00:27:37,089 --> 00:27:38,193
Vous voulez faire un pari ?
319
00:27:38,259 --> 00:27:42,008
Que je sache ou non lequel
les maisons de jeux où tu es allé,
320
00:27:42,108 --> 00:27:44,402
ce que vous avez joué et emprunté.
321
00:27:44,830 --> 00:27:46,412
Voulez-vous?
322
00:27:49,669 --> 00:27:51,486
Que devons-nous faire ?
323
00:27:51,870 --> 00:27:55,209
Si nous nous attaquons au jeu illégal
en plus du matériel médical illégal...
324
00:27:55,910 --> 00:27:57,446
... tu perdras ta licence médicale.
325
00:28:01,519 --> 00:28:04,206
Veux-tu nous donner une liste
de noms et obtenez-en un seul...
326
00:28:05,120 --> 00:28:07,190
...ou allez-vous le nier et en obtenir deux ?
327
00:28:10,761 --> 00:28:13,521
Bien sûr, c'est mieux pour moi,
si vous en obtenez deux.
328
00:28:14,600 --> 00:28:16,227
Mon avis arrive.
329
00:28:21,097 --> 00:28:24,002
Comme tu seras généreux
si je te donne la liste ?
330
00:28:25,370 --> 00:28:27,564
-Nous l'avons.
-Bon travail, monsieur.
331
00:28:36,791 --> 00:28:37,911
Bon travail, gamin.
332
00:28:48,902 --> 00:28:51,180
Il a été constaté que certaines personnes,
333
00:28:51,280 --> 00:28:56,445
ont subi une opération inutile à l’épaule
pour éviter le service militaire obligatoire.
334
00:28:56,545 --> 00:28:58,556
Parmi eux se trouvaient des célébrités,
335
00:28:58,656 --> 00:29:02,562
les athlètes et les enfants de hauts fonctionnaires,
ce qui a fait grand bruit.
336
00:29:03,080 --> 00:29:06,006
Nous vous donnerons plus de détails prochainement,
337
00:29:06,106 --> 00:29:08,330
après le briefing
par le parquet.
338
00:29:09,790 --> 00:29:13,566
Nous appliquerons la punition la plus sévère.
339
00:29:14,189 --> 00:29:18,133
Cela met fin au briefing.
340
00:29:18,660 --> 00:29:19,774
Fini!
341
00:29:22,469 --> 00:29:24,922
Il y a une tonne de journalistes ici.
342
00:29:26,870 --> 00:29:28,970
Tu sors comme ça ?
343
00:29:31,540 --> 00:29:32,704
Bon œil.
344
00:29:33,380 --> 00:29:36,331
Oh non. Cernes. Bon sang.
345
00:29:38,009 --> 00:29:40,153
Appuyez sur appuyez.
346
00:29:40,219 --> 00:29:41,509
Appuyez sur appuyez.
347
00:29:43,320 --> 00:29:44,398
Mme Maman ?
348
00:29:46,689 --> 00:29:48,823
Quand est-ce arrivé ?
349
00:29:49,630 --> 00:29:50,548
Oublie ça.
350
00:30:01,100 --> 00:30:02,904
-A quoi j'ai l'air ?
-Parfait.
351
00:30:09,709 --> 00:30:13,919
Ils ont pratiqué une opération à l'épaule
sur des épaules en parfaite santé,
352
00:30:14,019 --> 00:30:16,405
a émis de faux diagnostics,
353
00:30:16,505 --> 00:30:18,895
et reçu 300 000 dollars en échange.
354
00:30:19,695 --> 00:30:21,837
J'ai découvert ce qu'ils faisaient.
355
00:30:21,937 --> 00:30:24,794
Je l'ai attrapé quand il a essayé
pour fuir le pays.
356
00:30:24,860 --> 00:30:28,163
C'est moi qui l'ai fait avouer ! Moi!
357
00:30:28,229 --> 00:30:30,418
Donc? Que pourrions-nous faire ?
358
00:30:30,870 --> 00:30:32,011
M. Oh s'est retourné et a dit :
359
00:30:32,102 --> 00:30:34,969
"Une femme qui n'est jamais allée à l'armée
je ne devrais pas donner le briefing. »
360
00:30:35,040 --> 00:30:37,943
Il me voit comme une femme
seulement dans des moments comme ceux-ci !
361
00:30:38,009 --> 00:30:40,540
Laissez Woo avoir celui-ci.
Il est également plus âgé.
362
00:30:40,610 --> 00:30:41,962
Senior, mon pied.
363
00:30:42,380 --> 00:30:46,530
Nous pensons qu'il y a
plus de personnes impliquées...
364
00:30:47,320 --> 00:30:49,810
...et je prévois d'enquêter plus en profondeur.
365
00:30:51,320 --> 00:30:53,393
J'ai entendu dire qu'il y avait un informateur important,
366
00:30:53,459 --> 00:30:55,695
cela a joué un grand rôle
pour obtenir la liste.
367
00:30:57,229 --> 00:30:58,620
Qui était cet informateur ?
368
00:30:59,400 --> 00:31:01,914
S'il vous plaît dites-nous comment
vous avez pu obtenir la liste.
369
00:31:07,846 --> 00:31:09,744
Ce n'est pas important.
370
00:31:09,810 --> 00:31:12,044
En tant que procureur en charge du dossier,
371
00:31:12,110 --> 00:31:15,071
Je pense que nous devrions discuter de cette question.
372
00:31:15,610 --> 00:31:16,561
Monsieur.
373
00:31:24,890 --> 00:31:25,893
Bonjour.
374
00:31:25,959 --> 00:31:29,470
Je suis Ma Yideum,
un procureur de l'unité criminelle 2.
375
00:31:40,070 --> 00:31:42,857
Ce n'était pas un informateur,
mais la fiancée du suspect.
376
00:31:43,370 --> 00:31:46,271
Elle fit appel à son futur mari,
377
00:31:46,371 --> 00:31:48,586
et sa conscience fut émue.
378
00:31:48,686 --> 00:31:52,521
Nous avons pu l'utiliser
pour obtenir la liste des noms.
379
00:31:53,749 --> 00:31:56,524
Nous avons surpris le suspect en train d'essayer
quitter le pays,
380
00:31:56,615 --> 00:31:58,355
utilisant son mariage comme excuse.
381
00:31:58,689 --> 00:32:01,812
Je comprends que ça pue,
mais laissez Woo avoir celui-ci.
382
00:32:01,912 --> 00:32:03,213
Il est également plus âgé.
383
00:32:12,739 --> 00:32:14,098
Je suis désolé.
384
00:32:20,197 --> 00:32:22,393
N'est-ce pas ce docteur ?
385
00:32:22,731 --> 00:32:24,062
Qui est la femme ?
386
00:32:28,850 --> 00:32:30,852
Je ne peux pas vous le dire pour le moment.
387
00:32:31,586 --> 00:32:32,883
Un informateur ?
388
00:32:35,519 --> 00:32:37,211
Veuillez demander lors du briefing.
389
00:32:40,529 --> 00:32:45,715
Nous espérons que cela aidera à prévenir
évitement abusif du service militaire.
390
00:32:46,239 --> 00:32:49,691
Encore une fois, je suis Ma Yideum.
391
00:32:50,040 --> 00:32:51,572
Ceci conclut le briefing.
392
00:33:04,290 --> 00:33:05,792
Bon travail, M. Oh.
393
00:33:06,919 --> 00:33:07,978
Merci.
394
00:33:10,441 --> 00:33:12,364
Alors tu es Ma Yideum.
395
00:33:13,729 --> 00:33:14,963
J'ai entendu dire que tu fais bien ton travail.
396
00:33:15,029 --> 00:33:16,689
Oui Monsieur. Je suis plutôt bon.
397
00:33:16,789 --> 00:33:18,882
Je ferai encore mieux à l’avenir.
398
00:33:19,570 --> 00:33:22,892
Mon amour pour toi
399
00:33:22,992 --> 00:33:25,876
Est inconditionnel
400
00:33:26,239 --> 00:33:29,350
Mon amour pour toi
401
00:33:29,679 --> 00:33:33,397
Est très spécial
402
00:33:34,580 --> 00:33:37,883
Je traverserai le Pacifique,
Je traverserai l'Atlantique
403
00:33:37,949 --> 00:33:41,072
Je traverserai l'océan Indien
404
00:33:41,485 --> 00:33:44,689
Si tu m'appelles, je cours vers toi
405
00:33:45,029 --> 00:33:48,242
Je vais courir droit vers toi
406
00:33:52,999 --> 00:33:54,648
Merci, Monsieur Oh.
407
00:33:56,370 --> 00:33:59,300
-Elle va bien.
-Regarde-la.
408
00:34:00,479 --> 00:34:01,859
Elle est géniale.
409
00:34:03,050 --> 00:34:04,109
Hé, maman.
410
00:34:04,879 --> 00:34:05,921
Arrête de chanter...
411
00:34:07,049 --> 00:34:08,073
...et viens ici.
412
00:34:09,520 --> 00:34:11,350
Vous êtes la seule femme de notre équipe.
413
00:34:12,219 --> 00:34:15,280
Je veux que notre seule femme me serve à boire.
414
00:34:17,989 --> 00:34:20,468
Bien sûr. La seule femme arrive.
415
00:34:23,929 --> 00:34:26,346
C'est ma chanson préférée. Je vais y aller après ça.
416
00:34:32,712 --> 00:34:34,980
Excusez-moi. Bonjour.
417
00:34:35,210 --> 00:34:36,729
La belle journaliste, Mme Han.
418
00:34:41,192 --> 00:34:42,323
Ici.
419
00:34:56,657 --> 00:35:00,379
Quand divulguerez-vous
la liste au public ?
420
00:35:01,870 --> 00:35:04,616
Aide-moi à obtenir une exclusivité.
421
00:35:09,002 --> 00:35:12,194
Je t'aiderai jusqu'au bout.
422
00:35:16,290 --> 00:35:17,279
Eh bien...
423
00:35:18,190 --> 00:35:20,523
...Journaliste de Jaeil News
j'ai déjà eu une exclusivité,
424
00:35:20,589 --> 00:35:22,728
donc j'ai failli me faire virer, tu sais.
425
00:35:23,489 --> 00:35:26,885
Parole parmi les journalistes
c'est que tu l'as soutenu.
426
00:35:30,830 --> 00:35:32,395
Je ne m'en souviens pas.
427
00:35:38,509 --> 00:35:40,670
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
428
00:35:41,168 --> 00:35:43,858
Peux-tu au moins me donner les initiales ?
429
00:35:45,509 --> 00:35:46,641
Gratuitement ?
430
00:35:48,106 --> 00:35:49,108
Vraiment?
431
00:35:50,534 --> 00:35:52,214
Alors que diriez-vous d'une photo d'amour ?
432
00:35:52,657 --> 00:35:53,945
Oubliez ça.
433
00:35:55,406 --> 00:35:58,171
Mme Han. Pourquoi es-tu si raide ?
434
00:35:58,989 --> 00:36:01,508
Si vous souhaitez une exclusivité,
435
00:36:01,608 --> 00:36:04,311
vous devez fournir
une certaine intimité avec l'informateur.
436
00:36:04,411 --> 00:36:06,430
Arrêtez, monsieur.
437
00:36:07,699 --> 00:36:08,625
Arrêt.
438
00:36:11,140 --> 00:36:12,444
Excusez-moi.
439
00:36:13,609 --> 00:36:14,751
S'il vous plaît, arrêtez.
440
00:36:17,949 --> 00:36:20,115
Je devrais lui couper la main.
441
00:36:20,215 --> 00:36:21,875
Allez.
442
00:36:21,975 --> 00:36:23,644
S'il te plaît.
443
00:36:23,744 --> 00:36:25,627
Excusez-moi.
444
00:36:25,727 --> 00:36:27,422
-Allez.
-Oh mon Dieu.
445
00:36:27,522 --> 00:36:29,765
-Monsieur Oh, vous êtes ivre.
-Quoi?
446
00:36:29,865 --> 00:36:31,450
-S'il te plaît.
-Hé.
447
00:36:31,830 --> 00:36:33,080
Arrêtez-le.
448
00:36:33,180 --> 00:36:34,561
Arrêter quoi ?
449
00:36:36,824 --> 00:36:37,933
Arrêt.
450
00:36:42,786 --> 00:36:44,047
Arrêtez-le.
451
00:37:11,350 --> 00:37:13,250
Tu aurais dû faire attention.
452
00:37:13,350 --> 00:37:14,612
Allez.
453
00:37:14,712 --> 00:37:16,418
-Prudent.
-Hé.
454
00:37:16,518 --> 00:37:17,903
Prudent.
455
00:37:17,969 --> 00:37:20,475
-Hé.
-Vous entrez en premier.
456
00:37:20,575 --> 00:37:21,828
-Au revoir.
-Ça fait mal.
457
00:37:21,928 --> 00:37:23,595
Ça fait mal.
458
00:37:23,695 --> 00:37:25,140
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
459
00:37:25,240 --> 00:37:26,262
Rentrez chez vous en toute sécurité.
460
00:37:28,860 --> 00:37:30,593
Je suis si fatigué.
461
00:37:31,219 --> 00:37:32,509
Il est bourré.
462
00:37:32,609 --> 00:37:34,078
Il est tombé violemment dans les escaliers.
463
00:37:35,319 --> 00:37:36,581
Il n'est pas tombé.
464
00:37:37,077 --> 00:37:38,316
Il a reçu un coup de pied.
465
00:37:38,660 --> 00:37:39,639
Quoi?
466
00:37:40,299 --> 00:37:41,488
Je rentre à la maison.
467
00:37:46,488 --> 00:37:47,556
Se dégriser.
468
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
Huitième étage.
469
00:39:12,853 --> 00:39:13,846
Excusez-moi.
470
00:39:14,483 --> 00:39:15,566
Tu ne vas pas appuyer dessus ?
471
00:39:16,676 --> 00:39:17,611
Pardon?
472
00:39:18,190 --> 00:39:19,661
A quel étage vas-tu ?
473
00:39:21,330 --> 00:39:22,318
Le huitième étage.
474
00:39:23,226 --> 00:39:24,346
Je suis sûr que oui.
475
00:39:24,779 --> 00:39:28,741
Sérieusement. C'est une nuit
rempli de pervers.
476
00:39:30,202 --> 00:39:31,204
Pardon?
477
00:39:31,270 --> 00:39:32,442
Pardon quoi ?
478
00:39:32,542 --> 00:39:34,512
Je parle de toi.
479
00:39:37,250 --> 00:39:40,506
-Pourquoi donc?
-Je savais que tu étais bizarre.
480
00:39:40,606 --> 00:39:43,449
Tu as attendu là-bas,
mais une fois que j'ai appuyé dessus,
481
00:39:43,549 --> 00:39:45,386
tu es venu après moi.
482
00:39:46,120 --> 00:39:48,223
Je ne savais pas que c'était pour les étages impairs.
483
00:39:49,709 --> 00:39:50,743
Et ça ?
484
00:39:51,029 --> 00:39:52,280
J'habite au huitième étage.
485
00:39:53,790 --> 00:39:56,278
Bien. Allons-y alors.
486
00:39:56,670 --> 00:39:58,794
Je te dénoncerai si tu mens.
487
00:39:59,391 --> 00:40:00,395
Excusez-moi.
488
00:40:01,339 --> 00:40:03,503
Ne pensez-vous pas que vous allez trop loin ?
489
00:40:03,569 --> 00:40:05,572
Exactement. Alors vas-y.
490
00:40:24,060 --> 00:40:25,969
Regarde cette sueur dans ton dos.
491
00:40:26,629 --> 00:40:27,943
Avouez simplement.
492
00:40:30,794 --> 00:40:33,003
Où vas-tu? C'est chez moi...
493
00:40:45,064 --> 00:40:46,071
Heureux ?
494
00:40:53,259 --> 00:40:54,578
Tellement embarrassant.
495
00:41:00,560 --> 00:41:01,891
Sérieusement.
496
00:41:02,424 --> 00:41:04,178
C'est la faute de ce rat de M. Oh.
497
00:41:04,419 --> 00:41:07,038
Je suis tellement humilié. Oh, mon Dieu.
498
00:41:15,410 --> 00:41:16,428
Que dois-je faire?
499
00:41:18,250 --> 00:41:19,354
Ce journaliste...
500
00:41:22,136 --> 00:41:23,062
Non.
501
00:41:23,920 --> 00:41:25,111
Ce ne sont pas mes affaires.
502
00:41:26,613 --> 00:41:27,987
Ce ne sont pas tes affaires, Yideum.
503
00:41:30,560 --> 00:41:32,181
It's not your business, Yideum.
504
00:41:37,308 --> 00:41:39,885
"2 semaines plus tard"
505
00:41:40,762 --> 00:41:41,903
"Citation à comparaître"
506
00:41:41,969 --> 00:41:43,210
Qu'est-ce que c'est ?
507
00:41:43,609 --> 00:41:45,444
Mme Fils. Qu'est-ce que c'est ça?
508
00:41:49,614 --> 00:41:51,054
C'est vraiment venu.
509
00:41:51,350 --> 00:41:53,684
-Qu'est-ce que c'est?
-Mme Han de Joonga News.
510
00:41:53,750 --> 00:41:55,841
She reported Mr Oh for sexual harassment.
511
00:41:57,277 --> 00:41:58,624
Who's the prosecutor on the case?
512
00:41:58,690 --> 00:42:00,394
Je suis sûr qu'il fait partie des gens de M. Oh.
513
00:42:00,460 --> 00:42:03,946
No. I think Mr Oh is going
pour l'obtenir cette fois.
514
00:42:04,359 --> 00:42:08,673
The person in charge of this case
is Mr Kim from Criminal Unit 8.
515
00:42:09,029 --> 00:42:11,459
The one whose promotion Mr Oh took.
516
00:42:11,559 --> 00:42:14,587
Et l'enquêteur est censé
être génial.
517
00:42:14,969 --> 00:42:16,114
Espèce de punk.
518
00:42:17,640 --> 00:42:19,001
Ce rat.
519
00:42:20,879 --> 00:42:23,011
Don't you touch girls when you're drunk?
520
00:42:23,949 --> 00:42:24,949
Hé.
521
00:42:25,210 --> 00:42:27,569
If this is sexual harassment,
522
00:42:27,669 --> 00:42:30,538
every man in Korea needs to be locked up!
523
00:42:31,890 --> 00:42:33,132
Punk.
524
00:42:42,670 --> 00:42:44,594
What's that psycho's name?
525
00:42:45,600 --> 00:42:47,987
Ouais... quelque chose.
526
00:42:48,239 --> 00:42:49,278
Ouais ?
527
00:42:56,661 --> 00:42:58,988
"Procureur Yeo Jinwook"
528
00:43:03,298 --> 00:43:06,361
Quoi ? He looks normal for a psycho.
529
00:43:12,418 --> 00:43:13,396
C'est toi, n'est-ce pas ?
530
00:43:15,700 --> 00:43:16,926
The other day in that elevator.
531
00:43:17,770 --> 00:43:21,324
You do seem vaguely familiar, but no.
532
00:43:22,486 --> 00:43:23,705
Je vais commencer.
533
00:43:24,310 --> 00:43:26,505
You're a busy person, so I'll be quick.
534
00:43:28,540 --> 00:43:31,540
I hate getting involved in
other people's matters.
535
00:43:32,590 --> 00:43:34,698
It isn't "other people's matters,"
si tu l'as vu.
536
00:43:37,049 --> 00:43:38,687
Pouvez-vous entendre ce que je pense ?
537
00:43:39,359 --> 00:43:40,656
It's written on your face.
538
00:43:42,830 --> 00:43:44,024
Je ne me souviens pas...
539
00:43:45,129 --> 00:43:46,322
...what happened that day.
540
00:43:46,422 --> 00:43:48,060
J'étais perdu.
541
00:43:48,160 --> 00:43:50,736
I can't remember random parts
de la nuit.
542
00:43:50,836 --> 00:43:53,053
Mme Ma. Tu sais quelque chose ?
543
00:43:54,299 --> 00:43:58,812
Témoins d'un crime
often suffer similarly as the victims.
544
00:44:00,339 --> 00:44:01,707
A l'ascenseur...
545
00:44:02,910 --> 00:44:06,176
...I was carrying a plastic bag
avec de l'eau dedans.
546
00:44:06,276 --> 00:44:08,287
I was wearing trainers and slippers.
547
00:44:08,387 --> 00:44:12,155
It was obvious that I lived there.
548
00:44:12,819 --> 00:44:15,383
Mais qu'as-tu dit
dès que tu m'as vu ?
549
00:44:16,060 --> 00:44:19,849
Sérieusement. C'est une nuit
rempli de pervers.
550
00:44:20,960 --> 00:44:22,524
Cette nuit-là,
551
00:44:22,624 --> 00:44:25,224
tu as probablement vu M. Oh,
harceler sexuellement Mme Han.
552
00:44:25,770 --> 00:44:27,108
Vous l'avez bien vu.
553
00:44:28,899 --> 00:44:32,193
Tu n'aurais pas pu aimer regarder ça
arriver à une autre femme.
554
00:44:32,293 --> 00:44:33,866
Et les délinquants sexuels...
555
00:44:34,980 --> 00:44:37,030
... ont généralement leurs propres modèles.
556
00:44:37,664 --> 00:44:39,101
Je suis sûr...
557
00:44:39,819 --> 00:44:41,729
...vous avez vécu quelque chose de similaire.
558
00:44:42,520 --> 00:44:43,587
Bon travail, gamin.
559
00:44:46,280 --> 00:44:49,381
Hé, maman. Tu es la seule femme
dans notre équipe.
560
00:44:49,481 --> 00:44:52,828
Je veux que notre seule femme me serve à boire.
561
00:44:53,659 --> 00:44:57,105
C'est pourquoi tu étais
beaucoup plus conflictuel...
562
00:44:57,770 --> 00:45:00,337
...et tu as réagi de manière excessive quand tu m'as vu. Droite?
563
00:45:03,310 --> 00:45:04,530
S'il vous plaît dites-moi.
564
00:45:05,710 --> 00:45:06,831
Vous avez vu, n'est-ce pas ?
565
00:45:07,679 --> 00:45:08,758
Oui.
566
00:45:09,109 --> 00:45:10,000
Oui.
567
00:45:11,710 --> 00:45:12,710
Non.
568
00:45:13,779 --> 00:45:15,440
-Tu viens de dire "Oui".
-Moi?
569
00:45:15,819 --> 00:45:17,703
Non, j'ai dit "Non".
570
00:45:19,560 --> 00:45:20,900
J'ai fini.
571
00:45:21,000 --> 00:45:22,889
J'étais trop ivre et je ne m'en souviens plus.
572
00:45:27,199 --> 00:45:28,304
Vraiment?
573
00:45:28,830 --> 00:45:30,336
C'est génial.
574
00:45:34,633 --> 00:45:35,805
D'accord.
575
00:45:37,009 --> 00:45:38,094
Discutons plus tard.
576
00:45:40,040 --> 00:45:41,002
Mme Ma.
577
00:45:43,009 --> 00:45:43,944
Oui?
578
00:45:44,179 --> 00:45:49,273
Je viens d'entendre quelque chose de très intéressant
à propos de M. Yeo.
579
00:45:49,649 --> 00:45:52,141
Il était psychiatre.
580
00:45:53,190 --> 00:45:55,949
Il était premier de sa classe
tout au long de mes études de droit.
581
00:45:56,230 --> 00:45:58,090
Et il a obtenu le meilleur score à l'examen du barreau.
582
00:45:58,190 --> 00:45:59,406
N'est-ce pas incroyable ?
583
00:45:59,784 --> 00:46:01,157
Il était psychiatre ?
584
00:46:02,199 --> 00:46:03,255
Pas étonnant.
585
00:46:04,730 --> 00:46:05,667
Pourquoi?
586
00:46:07,770 --> 00:46:10,966
Lui as-tu raconté tout ce que tu as vu ?
587
00:46:11,509 --> 00:46:12,844
Mme Fils.
588
00:46:14,679 --> 00:46:16,871
Pensez-vous que les astuces qu'il utilise
sur les petits délinquants,
589
00:46:16,971 --> 00:46:18,164
ça marcherait sur moi ?
590
00:46:18,949 --> 00:46:19,848
Sur moi ?
591
00:46:23,174 --> 00:46:24,747
Bonjour? Ma Yideum parle.
592
00:46:26,690 --> 00:46:27,529
Oui Monsieur.
593
00:46:27,859 --> 00:46:29,620
Vous avez vu l'adjoint au briefing, n'est-ce pas ?
594
00:46:30,960 --> 00:46:33,437
M. Park est promu directeur.
595
00:46:35,029 --> 00:46:38,622
Il te considère
et Woo pour la dernière place...
596
00:46:39,730 --> 00:46:42,902
...sur l'Unité Spéciale pour
les missions à venir.
597
00:46:44,170 --> 00:46:47,504
Vous avez demandé à déménager
à l'unité spéciale à chaque fois...
598
00:46:47,604 --> 00:46:49,296
-...il y avait une opportunité, non ?
-Oui.
599
00:46:51,679 --> 00:46:55,430
Si vous vous occupez de Mme Han pour moi...
600
00:46:56,319 --> 00:46:58,591
... vous pourrez peut-être rejoindre cette unité.
601
00:46:59,560 --> 00:47:00,855
J'ai fait ma déclaration,
602
00:47:00,955 --> 00:47:04,892
dont je ne me souviens pas
déjà au procureur.
603
00:47:07,514 --> 00:47:08,978
Cela ne suffit pas.
604
00:47:10,429 --> 00:47:12,565
Vous connaissez la discipline
l'audience est demain.
605
00:47:13,540 --> 00:47:16,403
Suppliez ou menacez Mme Han.
606
00:47:16,503 --> 00:47:18,397
Demandez-lui d'abandonner les charges.
607
00:47:20,839 --> 00:47:23,847
Puisque vous êtes toutes les deux des femmes,
tu réussiras à la joindre.
608
00:47:24,879 --> 00:47:27,095
Prenez soin de Mme Han...
609
00:47:30,520 --> 00:47:31,702
...et montons ensemble.
610
00:47:50,239 --> 00:47:51,278
Maman.
611
00:48:33,750 --> 00:48:35,025
Qui est-ce ?
612
00:48:35,589 --> 00:48:36,899
Maman.
613
00:48:37,476 --> 00:48:38,495
Venez ici.
614
00:48:51,199 --> 00:48:52,637
Abandonner les charges ?
615
00:48:56,440 --> 00:48:58,685
M. Oh est impressionnant.
616
00:49:00,609 --> 00:49:03,627
Il a demandé à mon éditeur de me le dire
pour abandonner les poursuites...
617
00:49:04,480 --> 00:49:06,346
...et maintenant il envoie
un procureur à mon domicile ?
618
00:49:09,489 --> 00:49:12,346
Vous avez vu ce qu'il m'a fait cette nuit-là.
619
00:49:14,219 --> 00:49:15,896
N'êtes-vous pas en colère en tant que compatriote ?
620
00:49:16,230 --> 00:49:17,767
Il a dit la même chose.
621
00:49:17,867 --> 00:49:20,991
Qu'en tant que compatriote,
Je vais vous joindre.
622
00:49:23,769 --> 00:49:24,877
Une femme journaliste,
623
00:49:24,977 --> 00:49:28,781
a été harcelé sexuellement
par un procureur général adjoint.
624
00:49:29,170 --> 00:49:31,801
D'autres femmes journalistes étaient également présentes.
625
00:49:31,901 --> 00:49:34,584
donc elle avait un dossier bien plus solide que toi.
626
00:49:35,140 --> 00:49:36,487
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
627
00:49:37,750 --> 00:49:40,386
Le procureur sur le dossier
enquête retardée,
628
00:49:40,486 --> 00:49:42,087
et a finalement suspendu l'affaire.
629
00:49:42,589 --> 00:49:45,710
Le procureur général adjoint
est maintenant chef.
630
00:49:46,690 --> 00:49:47,839
Cette femme a démissionné,
631
00:49:47,939 --> 00:49:52,910
a été soigné pour dépression et déménage
en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
632
00:49:53,799 --> 00:49:55,767
Soyez sage, Mme Han.
633
00:49:56,529 --> 00:49:58,870
Vous êtes incroyables.
634
00:50:00,969 --> 00:50:04,417
Un homme de 70 ans a écopé d'un an
pour agression sexuelle,
635
00:50:04,517 --> 00:50:07,091
pour avoir embrassé un enfant de 7 ans pour être mignon.
636
00:50:09,009 --> 00:50:12,255
Mais ce salaud qui fait des câlins
un journaliste, la touche...
637
00:50:13,250 --> 00:50:18,072
...et la suit jusqu'à la salle de bain
et l'embrasse avec force est innocent ?
638
00:50:19,504 --> 00:50:21,682
Il contrera avec un costume
pour avoir déposé une fausse demande.
639
00:50:21,782 --> 00:50:26,001
Mr Oh, peut détruire un journaliste
sans transpirer.
640
00:50:27,299 --> 00:50:28,972
Comment oses-tu me menacer ?
641
00:50:44,210 --> 00:50:45,281
Frappez-moi.
642
00:50:46,986 --> 00:50:48,001
Quoi?
643
00:50:48,250 --> 00:50:52,060
Imaginez que je suis M. Oh. Lâchez-le et frappez-moi.
644
00:51:02,828 --> 00:51:04,938
Tu es incroyable.
645
00:51:06,199 --> 00:51:08,419
Voulez-vous vraiment réussir à ce point ?
646
00:51:09,239 --> 00:51:11,833
Je me fiche de ce que tu dis.
Abandonnez les accusations.
647
00:51:11,933 --> 00:51:14,096
C'est la seule façon pour toi et moi de survivre.
648
00:51:14,196 --> 00:51:17,099
M. Oh ne s'excusera jamais.
649
00:51:17,509 --> 00:51:20,155
Soit tu perds un an plus tard
ou tu le laisses tomber maintenant.
650
00:51:20,649 --> 00:51:21,930
Le résultat sera le même.
651
00:51:22,750 --> 00:51:23,775
Frappez-moi.
652
00:51:34,230 --> 00:51:35,456
Trois dollars, s'il vous plaît.
653
00:51:39,034 --> 00:51:40,131
Merci.
654
00:52:12,109 --> 00:52:13,404
Oh mon Dieu.
655
00:52:13,504 --> 00:52:14,863
-Non.
-Attendez!
656
00:52:14,963 --> 00:52:17,017
-Monsieur.
-Bien.
657
00:52:17,117 --> 00:52:18,774
Je vais ouvrir ta porte.
658
00:52:21,910 --> 00:52:24,603
S'il vous plaît, regardez gentiment Woo.
659
00:52:26,179 --> 00:52:29,063
Je ferme la porte. Sois prudent.
660
00:52:29,390 --> 00:52:30,836
Rentrez chez vous en toute sécurité.
661
00:52:34,620 --> 00:52:35,690
Allons-y.
662
00:52:36,060 --> 00:52:37,838
-Merci.
-Bien sûr.
663
00:52:37,938 --> 00:52:39,598
-Allons-y.
-Allons-y!
664
00:52:40,629 --> 00:52:42,579
-Merci.
-C'est chose faite.
665
00:52:48,064 --> 00:52:50,887
"Bureau du procureur suprême"
666
00:52:55,640 --> 00:52:58,065
J'étais ivre, donc je ne m'en souviens pas...
667
00:53:00,020 --> 00:53:02,341
... mais je m'excuse si Mme Han
je me sentais mal à l'aise.
668
00:53:03,190 --> 00:53:06,015
Cependant, sachez
que je ne l'ai pas embrassée
669
00:53:06,115 --> 00:53:09,274
contre sa volonté ou quelque chose comme ça.
670
00:53:09,529 --> 00:53:10,439
Mme Han.
671
00:53:10,859 --> 00:53:14,108
M. Oh s'est excusé, alors finissons-en ici.
672
00:53:15,199 --> 00:53:16,832
-Quoi?
-C'est exact.
673
00:53:17,275 --> 00:53:18,856
Il va falloir continuer à se voir.
674
00:53:19,239 --> 00:53:21,333
Ne soyez pas en colère et entendons-nous bien.
675
00:53:21,433 --> 00:53:22,707
Ce n'est pas vrai.
676
00:53:23,109 --> 00:53:24,128
Quoi, un punk ?
677
00:53:24,228 --> 00:53:27,351
Nous avons une preuve claire
de l'agression sexuelle de M. Oh.
678
00:53:35,080 --> 00:53:36,947
Veuillez considérer ces
dans votre décision.
679
00:53:37,047 --> 00:53:38,188
Yeo Jinwook.
680
00:53:38,690 --> 00:53:41,087
Il s'agit d'une audience disciplinaire.
pas un procès.
681
00:53:41,803 --> 00:53:44,665
Nous ne sommes pas là pour discuter
ce qui ne va pas ou ce qui est bien.
682
00:53:44,765 --> 00:53:45,927
Monsieur...
683
00:54:01,140 --> 00:54:02,387
Je m'appelle Ma Yideum.
684
00:54:02,879 --> 00:54:05,600
Je témoignerai comme
à ce qui s'est passé ce jour-là.
685
00:54:05,700 --> 00:54:06,678
D'accord.
686
00:54:07,120 --> 00:54:09,649
Racontez-leur tout ce qui s'est passé.
687
00:54:10,250 --> 00:54:11,278
Oui Monsieur!
688
00:54:12,620 --> 00:54:16,087
Mme Han est entrée dans la pièce vers 23h30.
689
00:54:16,589 --> 00:54:19,361
Elle est venue demander
la liste des contrevenants.
690
00:54:19,461 --> 00:54:22,192
Elle s'est assise à côté de M. Oh
et l'interrogea à ce sujet.
691
00:54:22,292 --> 00:54:26,207
M. Oh a touché la cuisse de Mme Han trois fois,
lui a frotté les épaules deux fois,
692
00:54:26,307 --> 00:54:28,704
et l'a serrée dans ses bras contre sa volonté une fois.
693
00:54:28,804 --> 00:54:31,469
Mme Han était mal à l'aise avec sa conduite,
694
00:54:31,569 --> 00:54:34,597
et s'est enfui aux toilettes à 00h10.
695
00:54:34,697 --> 00:54:36,621
M. Oh la suivit,
696
00:54:36,721 --> 00:54:39,662
je l'ai poussée contre le mur,
et l'embrassa.
697
00:54:41,170 --> 00:54:45,865
J'ai aussi vu Mme Han lui piétiner le pied gauche.
avec son talon.
698
00:54:51,941 --> 00:54:53,009
Que fais-tu?
699
00:54:53,429 --> 00:54:54,893
Arrêtez ça.
700
00:54:56,929 --> 00:54:58,391
C'est une preuve de ce qui s'est passé.
701
00:55:05,666 --> 00:55:09,787
Tu m'as dit de régler cette affaire
et rejoignez l'unité spéciale ensemble, n'est-ce pas ?
702
00:55:11,049 --> 00:55:13,694
Compte tenu des deux années
que j'ai travaillé pour toi,
703
00:55:13,794 --> 00:55:16,853
si tu t'excuses sincèrement
à Mme Han maintenant...
704
00:55:17,489 --> 00:55:19,613
...Je vais garder le silence à ce sujet.
705
00:55:20,811 --> 00:55:23,278
Que ferez-vous, monsieur ?
706
00:55:26,783 --> 00:55:29,806
-Es-tu fou ?
-Tu m'as menti.
707
00:55:29,906 --> 00:55:33,421
-Quoi?
-J'ai été tenté au début.
708
00:55:33,521 --> 00:55:37,563
Mais j'ai commencé à douter que tu,
qui m'a détesté pendant deux ans,
709
00:55:37,663 --> 00:55:40,671
m'emmènerait avec toi
à l'unité spéciale.
710
00:55:40,771 --> 00:55:43,581
Et par hasard,
en quittant l'appartement de Mme Han,
711
00:55:43,681 --> 00:55:45,609
Je t'ai vu toi et Woo avec l'adjoint... Non.
712
00:55:45,709 --> 00:55:49,295
Je vous ai vu embrasser le directeur Park.
713
00:55:49,989 --> 00:55:51,761
Je l'ai regardé...
714
00:55:52,250 --> 00:55:55,577
...et c'était contraire
à ce que tu m'as promis.
715
00:55:55,677 --> 00:55:56,624
Est-ce pour cela...
716
00:55:56,690 --> 00:55:59,570
Je ne peux pas t'apporter le succès,
mais je peux te ruiner.
717
00:56:00,129 --> 00:56:02,444
De toute façon, je ne peux pas entrer dans l'unité spéciale.
718
00:56:02,544 --> 00:56:04,263
Vous ne devriez pas non plus ! C'est juste !
719
00:56:04,363 --> 00:56:05,571
Pourquoi tu...
720
00:56:08,472 --> 00:56:09,923
Désolé.
721
00:56:11,839 --> 00:56:14,222
Puisque, je suis désolé quand même,
permettez-moi d'ajouter de l'impolitesse.
722
00:56:14,322 --> 00:56:15,350
Quoi?
723
00:56:15,450 --> 00:56:17,419
Hey vous. Oh Soochul.
724
00:56:18,612 --> 00:56:19,880
Ne me touche pas.
725
00:56:19,980 --> 00:56:22,777
Sais-tu pourquoi je chante toujours
à nos sorties ?
726
00:56:22,877 --> 00:56:25,464
Tu me touches chaque fois que je m'assois à côté de toi.
727
00:56:25,564 --> 00:56:27,279
Et arrête de souffler de l'air dans mon oreille,
728
00:56:27,379 --> 00:56:30,277
faire comme si tu disais
quelque chose d'important alors qu'il ne l'est pas !
729
00:56:30,377 --> 00:56:31,673
Je ne suis pas un ballon !
730
00:56:33,110 --> 00:56:34,161
Sérieusement.
731
00:56:34,261 --> 00:56:35,707
-Pourquoi, petite...
-C'est vrai.
732
00:56:36,428 --> 00:56:38,133
Lors de mon premier dîner d'équipe,
733
00:56:38,199 --> 00:56:42,134
tu m'as attrapé le visage et tu m'as embrassé,
disant que j'étais comme une fille.
734
00:56:42,234 --> 00:56:44,686
Je devrais porter plainte
également pour harcèlement sexuel.
735
00:56:46,843 --> 00:56:47,895
Je pars.
736
00:57:34,385 --> 00:57:36,166
Mme Oh abandonne les accusations.
737
00:57:37,790 --> 00:57:41,646
Et elle te remercie pour ce que tu as fait
à l'audience disciplinaire.
738
00:57:42,330 --> 00:57:44,317
Je vois. D'accord.
739
00:57:46,998 --> 00:57:48,017
Mme Ma.
740
00:57:50,770 --> 00:57:53,507
Je vois que tu es une très bonne personne.
741
00:57:55,540 --> 00:57:56,460
Et?
742
00:57:59,635 --> 00:58:00,600
Eh bien...
743
00:58:01,080 --> 00:58:03,550
...rencontrons-nous sous
de meilleures circonstances la prochaine fois.
744
00:58:04,520 --> 00:58:06,057
Cela n'arrivera pas.
745
00:58:06,620 --> 00:58:07,889
Ne nous reverrons plus.
746
00:58:25,410 --> 00:58:26,389
Félicitations.
747
00:58:26,489 --> 00:58:29,202
Vous êtes enfin un "PWNF".
748
00:58:30,335 --> 00:58:31,462
Qu'est-ce qu'un « PWNF » ?
749
00:58:31,562 --> 00:58:33,271
"Procureur sans avenir."
750
00:58:33,920 --> 00:58:35,282
Dit qui ?
751
00:58:35,382 --> 00:58:36,563
Je n'ai pas abandonné mon avenir.
752
00:58:37,149 --> 00:58:38,136
Bien sûr.
753
00:58:38,236 --> 00:58:40,213
Une personne doit avoir de l'espoir.
754
00:58:41,390 --> 00:58:42,926
Je ferai ça plus tard.
755
00:58:43,460 --> 00:58:44,983
Je prépare mes affaires.
756
00:58:45,083 --> 00:58:47,315
Je finirai là où tu vas,
donc je fais mes valises à l'avance.
757
00:58:50,170 --> 00:58:52,047
Poulet et bière ce soir ?
758
00:58:52,147 --> 00:58:53,057
Oui!
759
00:58:59,009 --> 00:59:00,440
"Nouvel e-mail"
760
00:59:07,317 --> 00:59:08,901
« Maman Yideum,
Unité des crimes contre les femmes et les enfants"
761
00:59:09,350 --> 00:59:10,314
Mme Fils.
762
00:59:11,049 --> 00:59:13,832
Qu'est-ce que les « crimes contre les femmes »
et l'unité des enfants ? »
763
00:59:13,932 --> 00:59:15,254
Oh, "Crimes contre les femmes
et l'unité des enfants ? »
764
00:59:15,354 --> 00:59:17,727
Mme Min Jisook a lancé cette unité.
765
00:59:18,259 --> 00:59:19,233
Min Jisook.
766
00:59:19,896 --> 00:59:20,968
Oh mon Dieu !
767
00:59:21,259 --> 00:59:23,971
L'icône de la justice, de la conviction,
et rétrogradation.
768
00:59:24,370 --> 00:59:26,075
Celui qui a laissé passer
promotions depuis 20 ans,
769
00:59:26,175 --> 00:59:28,011
et a travaillé uniquement sur des cas d'agression sexuelle.
770
00:59:28,500 --> 00:59:31,206
Mais tout le monde essaie d’éviter cette unité.
771
00:59:31,306 --> 00:59:33,501
Je vais perdre la tête.
772
00:59:33,779 --> 00:59:34,881
Ne me dis pas...
773
00:59:35,694 --> 00:59:36,851
...on t'y a affecté ?
774
01:00:02,592 --> 01:00:05,357
"Unité des crimes contre les filles"
775
01:00:07,210 --> 01:00:08,599
Nous nous retrouvons donc ici.
776
01:00:13,867 --> 01:00:15,601
"Unité des crimes contre les filles"
777
01:00:49,899 --> 01:00:52,469
"Sorcière à la cour"
778
01:00:52,660 --> 01:00:53,886
Tu détestes être ici ?
779
01:00:53,986 --> 01:00:54,998
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
780
01:00:55,098 --> 01:00:56,049
Je me suis porté volontaire.
781
01:00:56,149 --> 01:00:58,629
Vous vous êtes porté volontaire pour rejoindre
l'unité que tout le monde évite.
782
01:00:58,729 --> 01:01:01,168
Êtes-vous en train de dire qu'il a violé une enseignante ?
783
01:01:01,268 --> 01:01:02,403
Je ne parlerai pas.
784
01:01:02,503 --> 01:01:06,314
Allez-vous vous y soumettre une fois que nous aurons reçu
un mandat ou le faire tranquillement maintenant ?
785
01:01:06,414 --> 01:01:08,273
Nous devons enquêter davantage.
786
01:01:08,339 --> 01:01:09,874
Donnez-moi des preuves que je peux voir.
787
01:01:09,940 --> 01:01:13,059
Ne me fais pas rire. Je n'ai jamais fait ça.
788
01:01:13,159 --> 01:01:14,733
Il y a une nouvelle affaire de viol.
789
01:01:14,833 --> 01:01:16,280
Qui est le procureur en charge ?
790
01:01:16,380 --> 01:01:17,644
Je refuse de témoigner.
791
01:01:17,744 --> 01:01:19,446
Nous devrions punir
le crime et le criminel.
792
01:01:19,546 --> 01:01:21,509
Faut-il considérer la vie personnelle du criminel ?